Initiiert und gefördert von der Physio-Akademie wurde mittlerweile die Übersetzung der Berg-Balance-Scale abgeschlossen. Katherine Berg, Erstautorin der Berg-Balance-Scale, hatte die Physio-Akademie zur Übersetzung autorisiert und den gesamten Übersetzungsprozess begleitet, an dem Kirstin Heise MSc, Claudia Bohls MSc, Doncha Hogan, Dr. Ellen Freiberger und Dr. Erwin Scherfer beteiligt waren.

Längst hat sich die Berg-Balance-Scale international als ein Standard-Instrument zur Einschätzung von Gleichgewicht und Sturzgefährdung in klinischem Alltag und in der Forschung etabliert. Eine autorisierte und methodisch fundiert entwickelte Übersetzung stand bislang aus, steht aber nun der deutschsprachigen Fachwelt zur Verfügung.

Die deutsche Übersetzung wurde bereits in das ZVK-Testhandbuch und in eine Zusammenstellung neurologischer Tests, die im Huber-Verlag erscheint (Stefan Schädler et al. Hrsg) aufgenommen. Auf der Webseite der Physio-Akademie wird sie gebührenfrei als Download zur Verfügung gestellt.

Quelle: "Aktuelles aus der Akademie", Ausgabe 01/2006